30
aprile
2007

DIALOGO – IDEOGRAMMI (4/4)

La lingua cinese è una lingua la cui scrittura è basata su caratteri che ammontano a circa 50000, anche se quelli che vengono usati più frequentemente nella vita quotidiana delle persone comuni non superano i 4500. 

Si parla di caratteri e non di ideogrammi perchè è una definizione limitativa, nel libro Teoria della scrittura cinese, Tang Lang divide i caratteri cinesi in tre categorie, in base al loro connotati morfologici:

-pittogramma, deriva da un disegno che, con un po di fantasia, ricorda un oggetto materiale;
-ideogramma, deriva da un immagine che rappresenta un idea;
-fonogramma, è composto da due parti, una allude al concetto, l’altra alla pronuncia.
 Gli ideogrammi hanno la possibilità di essere interpretati, proprio come un’idea, e di non essere chiusi in una parola, in un aggettivo. La parola “Dialogo”IDEOGRAMMA delo Dialogo contiene quindi questi significati :

会 =1. incontrarsi, runirsi 2. incontrare 3. riunione
4
.sapere, conoscere

话 =1. parola 2. lingua 3. discorso 4 .parlare

Liu 3B a.s. 2006 / 2007

PS.: Dizionario Italiano – Cinese